[2013小時光]0909-0915

好吧~我要作件逼死自己的事情了。(我這人很愛把自己逼上絕路~哈哈)
從這週開始的小時光,會用中日文一起寫,一方面練習日文,一方面也是班上泰國同學說很想知道我的文章在講什麼。
如果有錯也請高手們指教囉。不過這週光打這些我就花好長時間(汗)
タイのクラスメートのために、今週から、ブログの一週間の記録は日本語で書こうと思っています。
書き間違ったら、直してくださいね~
2013-09-09 13.17.08.jpg
0909
今天午餐跑去吃SOTO的定食,味道還不錯,但對我來說太鹹了一點。
如果沒那麼鹹就好了,果然還是そらまめ的午間定時深得我心啊。
今日の昼ご飯は「SOTO」の日替り定食をたべた。
味はいいが、おがずはもう少し塩辛くなければ、もっといいと思った。
やはり「そらまめ」の日替り定食が美味しいと思う。
2013-09-10 18.47.09.jpg
0910
為了寫文化的作業,在星巴克待了好長一段時間。
電腦跟電子辭典雙管齊下,除了找酒相關的資料外,還得查不認識的單字,真的是有夠頭痛的。
文化の宿題をするために、長時間スターバックスにいた。
コンピュータと電子辞書を使って、お酒の資料をさがした。
わからない言葉も調べて、大変だった。
2013-09-11 13.34.17.jpg
0911
今天全班跟木本老師一起吃午飯,因為今天是老師最後一次上我們這一班的課了。
時間過的超快,真的很謝謝老師4月到9月來的指導。
春季班再兩週就要結束了,有部分同學也要回自己的國家了,覺得很感傷呢。
今日、皆と木本先生と一緒に昼ご飯をたべた。今日は木本先生のこのクラスで最後の授業だ。
時間がたつのはほんとうに早い。4月から9月まで授業をしてくださって、はほんとうにありがとうございました。
春学期はあと二週間でおわって、クラスメートは自分の国へ帰るので、とてもさびしいなあ。
2013-09-12 13.24.36.jpg
0912
有京都最美的鬆餅之稱的松之助鬆餅。
今天和其他班的同學一起去吃了,午間限定的套餐真的蠻便宜的。
鬆餅鬆鬆軟軟的,吃完之後覺得很幸福啊。
「松の助」のパンケーキは京都で一番きれいなパンケーキだといわれている。今日ナナと一緒にこの店へ行った。
ランチ限定セットは値段が安いし、パンケーキももちろんおいしかった。
パンケーキがふわふわに焼いてあって、食べた後で、しあわせな気持ちになる。
2013-09-13 20.30.42.jpg
0913
今天在朋友的邀約下,為了吃炸雞翅而去了居酒屋。
炸雞翅是名古屋的名產,但因為是週五晚的關係,所以等了很久的時間才有位置。
再等待的同時一邊跟朋友聊最近的生活,所以時間很快就過去了。
吃到好吃的炸雞翅雖然很開心,但更開心的是跟大家一起聚聚啊。
今晩、友人を誘って手羽先を食べに、居酒屋へ行くことにした。
手羽先は名古屋めいぶつだ。金曜日の晩なので、席の待ち時間が長かった。
皆で最近の生活の話をしながら待った。
おいしい手羽先を食べたこともうれしかったが、友達に会えたことのほうかもっとうれしかった。
2013-09-14 11.52.46.jpg
0914
今天去了一趟平安樂市,因為要跟神戶的伯伯碰面。
伯伯是之前在市集認識的,會做捕夢網之外還是個英文老師。
雖然跟伯伯對話是很好的日文練習,但是我的日文實在很不流利,真的覺得好丟臉喔。
今日、神戸のおじさんに会うために、平安楽市へ行った。
おじさんはドリームキャッチャーを作っている人であり、英語教師でもある。
おじさん話すのは、いい日本語の練習だ。でも私の日本語はペラペラじゃないので、ちょっとはずかしい。
2013-09-15 11.41.04.jpg
0915
我有一個很好的室友,休假時的早餐也大部分是她在做的。
今天是營養美味的番茄湯,而且熱量也很低喔。
いいルースメートがいる。休日の朝ごはんはたいがい彼女が作ってくれる。
トマトスープはえいようがあるし、おいしいし、それにカロリーが低い。

相連文章

臉書留言

一般留言

  1. 蕃茄湯黑黑的一點一點是什麼?(王宛
    版主回覆:(09/18/2013 02:28:24 PM)
    義式香料
    應該是迷迭香這類的東西

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *